Anteriormente em curingas ...
- O que você quer? - Mais seis meses de folga da frase do meu pai.
Estamos de volta aos negócios.
Então, agora eu tenho um crachá?
- Então, e nós? - E nós?
Vamos ficar parceiros?
Eu só não quero fazer isso A coisa em que fingimos como - algo não aconteceu.
- Claro que não.
Eu pensei que estávamos finalmente chegando a um bom lugar.
Você deve estar disposto a Afaste -se de
qualquer pessoa com a queda de um chapéu.
Se você não puder, esse é o
seu aviso Assine para soltá -los.
[MÚSICA ORQUESTRAL]
[COLOQUE AQUI VEM A NOIVA]
[TOSSE]
[BAQUE]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
♪
- Você gosta de casamentos? - Acho que eles estão bem, eu acho. Você?
Casamentos sempre terão um lugar especial no meu coração.
Por que?
Puxou alguns dos meus melhores contras por lá.
- Romântico. - [MAX SCOFFS]
Emoções correndo alto.
Bebida grátis. Linhas conga.
Os casamentos são férteis motivos para manipulação.
Ei, quando você se casou com Olivier,
você teve um casamento grande e louco?
[Suspira] Não, isso foi apenas uma coisa de trabalho.
Assinamos os jornais na prefeitura.
Mas se eu me casar de verdade, vou
fazer isso grande.
- Realmente? - Oh sim.
Estou falando ...
Artistas de trapézios, fogos de artifício.
Terra, vento e fogo vivem no palco.
Nunca pensei que você seria nesse tipo de coisa.
O que? Você acha que eu faria
um casamento na capela de
Vegas com Elvis se casando com nós?
Tipo. Sim.
Quando eu era pequeno, eu sempre imaginou que meu
casamento seria a única grande festa Eu finalmente teria que ter.
Bem, espero que você entenda um dia.
Talvez.
Vamos.
[POLICE RADIO CHATTER]
Manhã, detetive.
[Ellis] manhã.
- máx. - Sempre uma dama de honra, nunca um detetive.
Vou levá -lo ao corpo.
Vamos dar uma olhada.
- O que temos?
- Receio que o dia especial dela tenha sido o último dela.
Coisa pobre.
O que aconteceu?
Você vê essa inflamação?
- colméias nervosas? - Não.
Está apenas presente onde Seu espartilho tocou sua pele.
É uma reação alérgica?
É isso que eu pensei em Primeiro,
mas fiz alguns testes rápidos de campo.
Foi capaz de descartar qualquer coisa como anafilaxia, etc.
Dê uma olhada.
Você vê aquele pó fino acinzentado?
É algum tipo de toxina transdérmica.
Quando ela vestiu o vestido, Ele penetrou em
sua epiderme e entrou na corrente sanguínea.
Poderia ser algo que veio do fabricante?
Não. Isso foi definitivamente aplicado.
Eu tenho que correr mais Testes de volta no laboratório.
Estou morrendo de vontade de descobrir O que é esse pó.
Então, alguém envenenou seu vestido?
Parece que sim.
E os vestidos da dama de honra?
Eles estão limpos.
Oh meu Deus!
Com licença. Quem é você?
Eu sou a noiva.
Quem é ela?
♪
- sincronizado e corrigido por nafrac - - www.addic7ed.com
- Vi a polícia lá fora, E eu desça imediatamente.
[Cara] Heather!
[Suspiros] Graças a Deus você está bem.
Oh.
E você é?
Oh. Sinto ... me desculpe.
Meu nome é Walter. Eu sou o tio de Heather.
Ele é minha única família.
- qualquer de vocês reconhece essa mulher morta? - [Heather] Não!
Não tenho ideia de quem ela é ou por quê Ela estava usando meu vestido.
Bem, temos uma ideia.
A equipe de segurança nos disse Ela é uma das
empregadas que trabalham aqui, a noite muda.
Seu colega de trabalho disse que ela era obcecado em se casar,
Então, ela enviava fotos do namorado como
não tão sutis dicas.
- É por isso que ela estava usando seu vestido. - [cara] Heather?
Oh meu Deus.
[Cara] Você está bem?
Sim. Estou bem.
Oh meu Deus, eu estava tão preocupado.
Uh, este é o meu noivo, Joseph.
Eu vim direto assim que ouvi.
Uh ... você precisa de um médico?
O que não existe um médico aqui?
Não, não. Eu não estou magoado. Eu só ...
Tão chateado por aquela pobre garota.
Ei. Aquela pobre menina poderia ter sido você.
E eu não sei o que Eu teria feito se eu ...
Eu não posso te perder.
Isso é o que você chama de amor verdadeiro.
Algum de vocês pode pensar em um razão
pela qual alguém iria querer machucar Heather?
Absolutamente não.
Não. Quero dizer ... meu trabalho me mantém tão ocupado, eu ...
quase não tenho amigos, muito menos inimigos.
- O que você faz? - Ela é uma curadora de comodidades de luxo.
Parece chique.
[Risadas] Não é.
Bebê. Isso é.
Eu não sei por que você mantém subestimando tanto seu trabalho.
Você conhece o pequeno Garrafas e sabonetes de
shampoo que você encontra em quartos de hotel?
Ah, sim, eu amo isso.
Eu não sei por que eu Ame -os, eu apenas ... amo.
Você sabe o que? Era Provavelmente apenas um Kook.
Como aquele cara anos atrás, que
envenenou aquelas garrafas de comprimidos.
Talvez.
Meus colegas estão revisando as filmagens de segurança
enquanto falamos, então nós deve saber mais em breve.
Eu costumava ser uma garota hype para
casamentos e bar Mitzvahs em um verão.
Sim, isso não me surpreende.
Divertido yates fato, eu conheço todas as palavras
para o prazer do rapper em três idiomas diferentes.
- Você quer ouvir? - Não, eu não.
Eu encontrei algo.
OK. Vamos salvá -lo para o passeio para casa.
- O que você tem?
- Eu tenho o entregador na câmera deixando o vestido. Nada fora do comum.
- Você viu esse cara antes? - bem, claro.
Ele está entregando aqui há anos.
Essa não é a parte estranha, no entanto.
Olhe para isso.
É ele que deixa o Vista -se, e
então ele sai 27 minutos depois.
OK. Ela está verificando para garantir que ela esteja sozinha.
Ela entra e então Ela não sai.
- Qual é a parte estranha? - bem, entre o
motorista de entrega, deixando o vestido e a
empregada entrando no Quarto, há isso estático.
- Whoa. O que é isso? - Espere, faça backup.
Desacelere.
Congelá -lo. Bem ali. Alguém está se transformando
no corredor pouco antes das câmeras cortarem.
Se alguém estava andando para a suíte
de noiva, onde o próximo A câmera os pega?
Aqui.
Droga.
Aconteceu de novo.
A câmera está toda falha, Começando
da porta dos fundos até a suíte.
E volte novamente ao contrário.
É o seu sistema de segurança Hardwired ou Wi-Fi?
Wi-fi.
Eu acho que alguém entrou no
prédio com um jammer Wi-Fi portátil.
Tornaria todas as câmeras - a menos de 6 metros dela.
- mm-hmm.
Seria como usar um capa de invisibilidade.
E por que eu não tinha quando eu era adolescente?
Vamos ver se não podemos
vislumbrar esse cara em algum lugar.
Então, você disse que estava sozinho Ontem à noite em seu hotel - até esta manhã?
- Sim.
Nós gostamos da tradição da noiva e
noivo não se vendo noite antes do casamento.
Há alguém que você pode Pense nisso tem um rancor - contra Heather?
- Não, eu ...
Eu-eu realmente não posso.
- Talvez alguns colegas de trabalho? - Quero dizer, Heather viaja muito para o trabalho.
Eu realmente não conheço os colegas de trabalho dela.
Exceto seu tio, é claro.
- Eles trabalham juntos? - Quero dizer, sim, ele conseguiu o emprego para ela.
Interessante.
[Mulher] Oh meu Deus!
Oh, sua coisa pobre.
[HEATHER LIMPA A GARGANTA]
- Eu sou eu quem eles tentaram matar. - Claro!
Eu só quis dizer que ele poderia ter foi pego no fogo cruzado.
Só se ele estava usando meu vestido.
- Desculpe. Quem é isso? - Eu sou Brooke. O melhor amigo de Joseph.
E dama de honra.
- Realmente? - Realmente.
[Mulher] Cheguei aqui o mais rápido possível.
Eu estava lidando com o rubio Quinceañera de balão de ar quente - quando recebi a ligação.
- E você é?
Lydia. Eu trabalho para os planejadores de casamento.
Depois que soube do que aconteceu,
imediatamente entrei em contato com ela,
porque vocês dois não deveriam tem que lidar com isso.
Acabei de ser designado para esta emergência.
Mas não se preocupe, eu vai lidar com tudo.
A banda foi cancelada bem como o catering.
É tarde demais para parar o bolo, mas talvez
possamos doar para um abrigo para sem -teto.
- Oh, isso soa como um belo gesto. - Eu pensei assim.
Agradecemos a de todos ajuda e preocupação.
Isso é horrível tragédia para Joseph e I.
Precisamos ser práticos.
- Acho que não podemos adiar nada. - baby, sério?
Que outra opção temos?
Quero dizer, vai levar meses Para reagendar tudo.
Eu não sei quando posso Obtenha um tempo de folga do trabalho novamente.
Temos que sair para nossa lua de mel amanhã.
Não é reembolsável.
Sim, acho que isso é verdade.
Joseph, você esperou tal muito tempo para este dia.
Eu acho que você deveria esperar um poucos meses ou um ano.
Muita coisa pode mudar em um ano.
[Walter] Se eu puder ...
Eventos como este Sirva apenas para
nos lembrar que realmente só temos hoje.
Quero dizer, quem sabe o que é vai trazer amanhã?
Meu único arrependimento na vida é adiando todas
as coisas que eu queria fazer com minha falecida esposa.
Olha se você decide Casar -se ou não hoje é com
você, mas até agora Como esta lua de mel vai, eu
quero lembrar todos vocês que ninguém está saindo
da cidade no meio de um investigação em andamento.
Você está bem.
Isso é tudo o que importa.
Vamos descobrir o resto, certo?
Eu me sinto mal.
Esta é a história Eles vão falar sobre o dia
do casamento deles pelo resto de suas vidas.
Se não pegarmos esse assassino, a história
que eles vão estar dizendo é muito pior.
[Ellis] com licença.
Vamos precisar levar Declarações para o
paradeiro de todos na noite passada e nesta manhã.
Joseph, vamos começar com você.
Então, onde os convidados estavam hospedados?
Todos do casamento A festa está ficando aqui.
Ellis levou suas declarações.
Todos eles disseram que eram Em seus quartos a noite toda.
Bem, espero pegar um vislumbre desse cara, mesmo
que esteja fora do reflexo de uma janela ou algo assim.
Olhe aqui.
Rastejando em 2:13 da manhã
só pode significar uma coisa.
[Em uníssono] CHAMADA.
Não é esse o noivo?
É azar para o Noiva para
ver a noiva na noite anterior.
Essa não é a noiva.
[Brooke] Ok, fui eu.
Eu fui ao Joseph's Quarto de hotel ontem à noite.
Por que?
- para falar. - e por ...
falar...
você quer dizer...
Falar.
Certo.
Ok, então você foi para Seu quarto de hotel às 2:13
da manhã para conversar.
Do que você quer falar?
Sobre como eu não deveria estar correndo para o casamento.
É uma grande coisa para cair em alguém na noite antes de se casarem.
Brooke e eu sabemos desde a faculdade.
Quero dizer, claro, namoramos por alguns meses, mas ...
Nunca foi nada sério.
Somos melhores amigos desde então.
Olha, vai soar Cliché, mas para o meu primeiro
encontro com Heather, eu apenas sabia que ela era a única.
Essa mulher não deve ser confiável.
Então por que você é sua dama de honra?
Joseph me pediu para fazer isso.
Então, eu concordei com ele por ele.
Porque Heather não tem algum amigo.
- Nenhum? - não um.
A única pessoa no O lado da
noiva é aquele tio estranho dela.
Ok, ninguém sequer conheceu qualquer colegas de trabalho.
Bem, algumas pessoas preferem manter
sua vida pessoal e profissional separada.
Ela é sempre galinha em todo o mundo.
Não é esse o trabalho dela?
Ela nunca vai nem mesmo FaceTime quando ela está fora.
Isso não é estranho?
E outra coisa, de última hora,
ela insistiu Ao mudar de lua de mel
De Taiti a Viena.
- Quem faz isso? - Alguém que prefere Strudel ao sol?
Você sabe o que eu penso?
Não. O quê?
Eu penso...
Ela tem outro marido em algum lugar.
Oh, vamos lá. Essa é uma acusação louca.
Sim, Heather viaja para o trabalho o tempo todo.
Mas você não pode ser as
comodidades de luxo número
três curador no noroeste sem trabalho duro.
E a coisa da evitação do FaceTime?
Heather às vezes parece que As chamadas de
vídeo fazem com que ela pareça ter um queixo duplo.
Inferno, eu não gosto deles qualquer. Não é grande coisa.
É para Brooke.
Deixe -me perguntar uma coisa.
Você acha que ela é capaz de prejudicar alguém?
Não. Eu não posso acreditar nisso.
Ou talvez ele não queira acreditar.
Bem, é possível.
Brooke tinha motivo e oportunidade.
Há algo que eu faço Concordo com Brooke, no entanto.
Há algo estranho acontecendo
entre Heather e seu tio.
- Eu simplesmente não consigo colocar meu dedo nele. - Sim, você está certo.
Eu vou ligar para a estação e execute uma verificação de
antecedentes para os dois, veja Se pudermos desenterrar um motivo
Por que alguém que não seja Brooke gostaria de matá -la.
OK, bom. Você faz isso.
Onde você está indo?
Eu vou fazer um pouco de minha escavação.
Não faça nada ilegal!
Por que ele sempre Pense o pior de mim?
[CLIQUES DE BLOQUEIO]
Bilhetes de primeira classe para Viena.
Um. Dois.
Três.
Mesclado.
Joseph.
Walter?
Você está levando seu tio Com você em sua lua de mel?
Bem, isso é um assassino de humor.
[CLIQUE COM A FECHADURA DA PORTA]
[PORTA ABRE]
Toda vez que penso nessa pobre empregada.
Triste, sim, mas melhor ela que você.
E o que não consigo imaginar fora
está como diabos eles nos encontraram?
Eu prometo, tenho tido muito cuidado.
Não, não estou te culpando.
Agora com este golpe mal feito e a polícia brincando ...
Não se preocupe com os Yokels locais.
Isso está tão acima da nota
salarial, eles nunca serão capazes
de descobrir o que realmente está acontecendo.
Vamos.
Max, eu te disse não fazer qualquer coisa ilegal.
Vamos apenas fingir que tropecei.
E caiu em seu quarto.
E então sua bolsa.
E então o armário.
Podemos apenas nos concentrar na minha vitória aqui?
Aquela urze e ela Tio estão tramando algo.
Agora, se o que você ouviu é verdadeiro,
acho que alguém está atrás de Heather.
Talvez seu tio Walter também.
Bem, tudo apareceu Quando você executou os nomes deles?
Não. Nenhum deles ter um registro criminal.
Ok, bem, isso não significa nada.
Também não havia nada no meu
arquivo até que o caso Pallione me tropeça.
[O TELEFONE DE ELLIS PINGS]
Olive me quer de volta ao necrotério.
Ela deve ter encontrado algo.
Você vai vê -la e eu vou Concentre -se na pesquisa real.
[LIGUE PARA TOCAR]
[Olive] E agora posso Confirme que a VIC sofreu
toxicidade sistêmica fatal através da absorção
transdérmica da substância em pó no vestido de noiva.
Significando que ela foi envenenada?
Sim.
Ok, mas nós já sabia disso, não é?
Mas não sabíamos que tipo de veneno.
Parece ser um tóxico, coquetel personalizado.
Coisas bastante sofisticadas.
Até agora, identifiquei o tálio.
Inglês, por favor.
Originalmente usado como veneno de rato,
mas foi descontinuado devido a riscos de exposição.
E isso é algo que estaria
prontamente disponível para os civis?
Existem fontes on -line.
Casas de suprimento químico.
Mas essas coisas são mais perigoso que mercúrio.
Quem fez isso realmente teve para saber o que eles estavam fazendo.
E o resto dos ingredientes?
Mais testes são necessários.
Tudo o que posso dizer que existe Chega de veneno
naquele vestido para derrubar um touro Brahma.
[TELEFONE TOCANDO]
- [Ricky] Ei, querida. - [Max] Ei, Ricky. O que você tem para mim?
[Ricky] Eu posso te dizer agora.
Isso não é vendedora de sabão de hotel.
Ela era o alvo pretendido.
[Ricky] Bem, seus sociais, Eles são totalmente falsos.
Tudo nela é um ardil cuidadosamente construído.
- por quem? - [Ricky] Eu não sei.
Mas isso é muito bom.
Como ... como o próximo nível.
Suas postagens combinam Com
manifestos de voo, reservas de hotéis.
Eu nem consigo rastrear suas origens.
E ... e você sabe, isso leva muito para me impressionar.
Oh, a propósito, você está Me pegando ou vice -versa?
O que você está falando?
Não me diga que você esqueceu.
[GEMIDOS]
Caramba.
Uh, Ricky, estamos em no meio deste caso.
Isso não é Bueno, Chica.
[Max] Oh, eu sei, eu Sabe, eu me sinto terrível.
Olha, posso te encontrar lá?
E promete que você cobrirá para mim?
Eu não sempre?
[SUSPIROS]
[Yates] Max e Ellis querem nós para trazer a noiva.
Detetives!
Ei, uh, vocês viram Heather?
Não, estamos procurando ela agora, por quê?
Eu, uh ... eu encontrei isso Nota debaixo da minha porta.
"Meu querido Joseph, este toda a situação me fez sacudir.
Eu preciso levar um pouco tempo sozinho para pensar.
Eu te amo de todo o coração, Nunca se esqueça disso. Amor, Heather. "
Você tem alguma ideia Para onde ela poderia ter ido?
Não. O celular dela está desligado. O mesmo acontece com o tio dela.
E se algo acontecesse com ela?
[CAMPADEIRA DE PORTÃO BLARES]
[O GUARDA FALA INDISTINTAMENTE]
[SOM DE ZÍPER]
Temos um pouco de patê caseiro.
Então, Max não está vindo?
Alguns desses caranguejos Vol-Au-Vent que você ama.
Ela não estava em casa com você?
Sockeye defumado com
crème fraiche e blinis de limão.
[BAÇO ALTO]
OK. Não é um fã de Blini.
Ela está apenas chegando um pouco tarde.
Ela sabe o quanto esse dia significa para mim.
Para nós dois.
Desde que sua mãe faleceu, comemoramos
a Viv's E meu aniversário de casamento.
Você sabe, ela está apenas encerrando um caso.
Você sabe que ela está trabalhando Muito difícil
de tirá -lo aqui mais cedo.
Eu acho que preciso ficar sozinho, Ricky.
Oh sério?
Mesmo se eu te disse, eu também trouxe ...
rolo de tambor, por favor.
Suas tortas de creme favoritas.
Ok, talvez apenas um.
Tem certeza?
Caramba. OK. Obrigado.
Isso foi Simmons.
Heather se foi, e seu tio também.
Eu vou colocar um bolo fora em ambos agora.
Viena.
Ei, venha aqui. Olhe para isso.
Você estava certo. Dois As pessoas acabaram de fretar um
helicóptero do outro lado da fronteira para pegar um voo para a Europa.
E os passaportes precisam ser arquivado sempre
que houver um manifesto internacional de voo.
Nomes de passageiros?
Robert Thomas. Rebecca Meyers.
Mas isso é Heather e Walter.
Exatamente.
Temos que detê -los. Vamos.
Passaportes falsos.
Vidas duplas.
Eu odeio dizer isso, mas Parece vigarista para mim.
Mas Heather faz realmente parecem amar Joseph.
O que você não pensa Isso também pode ser um golpe?
A única coisa que eu aprendi ao longo dos anos ...
Você pode esconder um monte
de segredos, mas aquele que
isso dá às pessoas é o amor.
Pare bem aí!
Não temos tempo para isso agora.
Sim, bem, reserve um tempo.
Coloque suas mãos para onde Eu posso vê -los agora.
[TIRO]
- [tiros] - Mover!
[Ellis] Max, desça!
[OS TIROS CONTINUAM]
Estou confuso. Quem são os bandidos?
Agora, o cara atirando em nós.
Fique aqui. OK? Não se mova.
OK.
- você está bem? - Sim.
Mesclado! Cubra -me.
- Onde está sua arma? - Eu não tenho um.
- Por que não? - É uma longa história. Como é que você tem um?
História mais longa.
[MAN YELPS]
[Heather] o pegou! Um atirador foi embora.
[BALAS PINGANDO]
Quem venceu?
Nós, por enquanto. Você está bem?
[Walter] Heather!
Ela é baleada.
Mesclado.
[Walter] Ela não está respondendo.
A bala passou de maneira limpa. Eu preciso parar o sangramento.
Me ajude.
Aqui.
Eu preciso que você aplique pressão.
Eu ... eu tenho que conseguir algo fora da minha bolsa.
Não, não, não. Não me mova! EU Tenha um kit Med na minha bolsa.
Max, vá na bolsa. Pegue.
Que tipo de lua de mel precisa de um kit Med?
- Você já fez isso antes. - Mais do que eu prefiro lembrar.
Quem diabos vocês são dois?
Quem é você?
Nós somos os mocinhos, tudo bem?
Sim, bem, tenho certeza que os mortos Maid discordaria de você.
Isso foi apenas um acidente infeliz.
Por que essas pessoas estão tentando matá -lo?
É uma questão de segurança internacional.
Passaportes falsos, duplo vida, hospital em uma bolsa.
- Você é espiões! - Mais como correios de informações sensíveis.
- espiões! - Ok, th-that ... isso deve fazê-lo.
Ok, vamos levantá -la e Leve -a para o hospital.
Não podemos levá -la a um hospital público.
Eu conheço um lugar que podemos obter Alguma ajuda que está fora da grade.
Eu não estava perguntando.
Agora coloque suas mãos e vire -se.
- eu preciso conseguir ...
- Coloque as mãos atrás das costas e vire agora.
Agora!
Você está cometendo um grande erro.
[ALGEMAS CLIQUE]
Por favor, não faça isso.
- O que você quer que ela morra? - Você?
Porque se ela for a um hospital público,
é exatamente isso que vai acontecer.
Eu entendo sua posição.
Você não sabe em que acreditar.
Bem, deixe -me ajudá -lo.
Quando vocês dois mostraram No cenário do assassinato, eu tinha
a agência executada um cheque para garantir que você estava limpo.
Seu pai era policial.
Você se juntou oito anos atrás.
Você rapidamente se levantou para o detetive e foi
rebaixado porque Eles encontraram drogas no seu carro.
Seu irmão Daniel era assassinado alguns anos atrás.
E você recentemente conseguiu uma vantagem No assassino, Billy O'Brien.
Os federais foram perseguindo -o, mas até agora,
toda vez que eles chegam perto, Ele consegue escapar.
Que, honestamente, ataques eu como um pouco suspeito.
Faça -me a seguir.
Bem, você era uma noz mais difícil de quebrar.
- Bem, isso é lisonjeiro. - Você é quase tão invisível quanto nós.
No entanto, alguns dos seus Aliases antigos surgiram.
June Featherdown, Dolores Monkfruit e
Selena Lafleur, para citar apenas alguns.
Oh, eu esqueci Selena.
Ela era minha cantora de jazz do rio barco.
Muito vampiro. Grande guarda -roupa.
Você acha que alguém poderia
aprender tudo isso sobre você em um dia?
Sem mencionar o que fizemos Para você de volta ao heliporto.
Ele salvou minha vida.
E ela me deu uma arma, o que é
mais do que posso dizer sobre você.
Olha, eu posso nos levar para um Casa segura em 15 minutos.
Por favor, deixe -me fazer a ligação.
Tudo bem, tudo bem!
Mas não há truques.
Tire o telefone do bolso.
Ah, e coloque -o no alto -falante.
Tudo bem, disque um.
[LIGUE PARA TOCAR]
[Mulher no telefone] Controle de pragas guardiões.
Como posso direcionar sua ligação?
Sparrow caiu.
Confirmando sua localização agora.
Prossiga para a 3965 Bayward Road.
Um de nossos técnicos qualificados estarei esperando para servi -lo.
[SUSPIROS]
Espere lá fora.
OK. Você fica com ela E eu vou com Walter.
- uh, não ... - Isso não está em discussão.
Está bem.
OK.
Bem, chegamos aqui muito rápido.
Espero que ela fique bem.
Tenho certeza que ela vai.
Essa garota é a pessoa mais forte que eu conheço.
Você não é realmente o tio dela, é?
Não.
Eu fui designado como seu manipulador Quando ela foi recrutada pela primeira vez.
Isso foi há 12 anos.
Para quem vocês dois trabalham?
Fazemos parte de uma junta Rede de inteligência
composta por vários agências governamentais.
E nós transportamos principalmente
informações sensíveis de um país para outro.
Então, por que eles estavam mirando Heather?
Porque ela tem uma memória fotográfica.
Alguns dias atrás, na tarefa, Ela descobriu uma
lista de pessoas trabalhando como agentes duplos.
Esta informação é tão sensível,
Não pode ser escrito e
não pode ser transmitido digitalmente.
Inferno, até nossas redes podem ser invadidas.
Então, ela é basicamente como um bastão USB ambulante.
Nossa tarefa era voar para a Europa e
comunicar esta lista a o chefe de nossas operações.
É por isso que a lua de mel mudou de Taiti para Viena.
Se esses nomes fossem para cair nas
mãos erradas, muitas pessoas morreriam.
Então, tudo que você disse Até agora, temos uma mentira.
Que tal esse pouco sobre sua esposa?
Houve alguém uma vez.
Alguém que eu amava muito, mas ...
Eu não conseguia ver como eu poderia Viva esta vida e esteja com ela.
Você sabe, eu tenho ... eu fiz muito de bem neste trabalho ao longo dos anos.
Eu salvei algumas vidas, ajudei as pessoas.
Mas não há um dia que Passa isso, não
gostaria de ter feito uma escolha diferente.
Olha, eu vou ter que Ligue para meu chefe nisso.
Sim, eu entendo. Todos nós temos um trabalho a fazer.
Eu esperava chamar isso Crème
Brûlée-lateral, mas aparentemente há Alguma
regulamentação contra trazer um maçalho para uma prisão.
Tudo bem, Ricky.
Eu não tenho muito mais de um apetite de qualquer maneira.
Tudo bem.
Eu sei que não é a comida, e tenho
certeza de que não é a empresa.
Geralmente, com Max, Nós nos distraímos.
Conte histórias sobre os velhos tempos
em que nós três éramos uma família.
Sem ela, isso Parece ... de alguma forma mais triste.
Bem, então ...
Vamos virar a carranca de cabeça para baixo.
Conte -me uma história.
Uma história sobre como um O jovem vigarista
bonito conheceu uma linda mulher, se apaixonou.
Err ... sério.
Como você conheceu Vivian?
Se estamos descendo isso estrada, vamos precisar de uma bebida.
Perguntar...
E você deve ...
receber.
Ei.
Você está bem, isso é uma de suas casas seguras.
Walter nos trouxe. Ele está lá fora.
Só para você saber, ele ... nos contou tudo.
Eu tenho que sair aqui.
Eu não acho que você indo a qualquer lugar ainda.
Eu vou ficar bem.
Eu passei pior.
- Como está Joseph?
- Nosso colega disse que estava muito chateado quando encontrou sua nota.
Ele não tem idéia de quem você realmente é.
Ele faz?
É para sua própria proteção.
Então, por que passar casar com ele e tudo
isso se você tiver que continuar mentindo?
Eu tenho feito isso trabalho por muito tempo.
Você faz isso tempo suficiente, e Você vem ver o mundo
como este lugar sombrio e perigoso cheio de muitas pessoas más.
Mas Joseph?
Ele é bom, completamente.
Conhecendo ele.
Estar com ele.
Amando -o.
É o que me lembra todo dia em que há
bom neste mundo que vale a pena lutar.
[Heather] Walter!
- Ei. - Ei.
Como você está se sentindo?
Estou bem.
Deus, eu estava tão preocupado.
Eu vou encontrar Ellis.
Me desculpe, eu estraguei tudo.
Estou feliz por não ter perder meu melhor operador.
Eu estava trabalhando nisso Ritzy
Lakeside Resort, dirigindo o velho
Sheboygan Shakedown neste lindo tipo de jovem sociedade.
Pelo menos eu pensei que era.
Acontece que ela me teve atrelado desde o início.
- ela te entrega? - Não.
Ela me convidou para jantar.
Mmm.
Seu cachorro astuto.
Enfim, uma coisa levou a outro e nos apaixonamos.
Queríamos conseguir Casado, mas os pais de Viv
eram os tipos de dinheiro antigo da crosta superior.
Ameaçou deserdá -la e
desnerperá -la se ela ficasse comigo.
Mas você acabou sendo atrevido.
Então, eles mudaram de coração?
Não, com medo não. Eles Corte todos os laços com ela.
Mas nos casamos de qualquer maneira.
Omnia Vincit Amor.
O amor conquista tudo.
[RISADAS]
No começo, eu não quero que ela se
envolva na minha linha de trabalho.
Na verdade, eu estava pensando em ficar legítimo.
Abrindo uma pastelaria ou um pub.
Mas ... depois de tentar alguns golpes, ela pegou o bug.
Acontece que ela era muito Mais
inteligente e muito mais talentoso do que eu.
Ela continuou nos pressionando a
fazer contras maiores e mais intrincados.
Eu gostaria de ter conhecido ela.
Parece uma mulher.
Sim, ela era.
Eu ainda sinto falta dela.
Todos os dias.
Você acha que é isso que ela gostaria?
Não sei se ela gostaria que você
sentisse falta dela todos os dias.
Eu acho que ela gostaria de você para continuar com sua vida.
- Avançar. - mais fácil falar do que fazer, meu filho.
A maioria das coisas é, George.
Ei.
Como ela está aí?
Eu acho que ela vai ficar bem.
Bom.
Você acha que eles vão conseguir?
Heather e Joseph?
Não se eles mantiver segredos um do outro.
Bem, mesmo que o segredo era para protegê -lo?
Eu acho que a pergunta maior é: por
que você gostaria de estar com alguém
de quem você tem que manter segredos?
Parece cansativo.
[Doutor] Venha rápido!
[WALTER GEME SUAVEMENTE]
Ei.
Walter, o que diabos aconteceu?
[WALTER GEME]
Heather recebeu um telefonema.
Eles sequestraram Joseph.
Deixe -me adivinhar. Eles querem negociar?
Sim.
Informações de Heather para a vida de Joseph.
Eu ... tentei detê -la.
Ela me nocauteou.
Ok, bem, ela não poderia
ter recebido muita vantagem.
Nosso problema é que eu não sei Para onde diabos ela estava indo.
Mesclado!
- Mesclado! - Mesclado?
[TABELA DE TELEFONE]
Caramba.
Número desconhecido. Isso tem que ser ela.
- Olá? - [Mulher no telefone] Ajuda!
- Mesclado? - Não.
É Brooke. A dama de honra.
O que está acontecendo?
Voltei para o local Para embalar minhas
coisas, e havia dois homens armados.
Eles realmente tinham armas, E
eles arrastaram Joseph para uma van.
[Brooke] Estou atualmente seguindo -os agora.
Espere. Você o quê?
Eu só tinha uma pergunta.
O que eu faço quando os pego?
Brooke, me escute. Tente permanecer calmo, ok?
E nos solte um alfinete da sua
localização para que possamos alcançá -lo.
[GRITA]
O que? O que aconteceu?
Eu quase bati em um esquilo.
Ela é civil. Nós não pode envolvê -la nisso.
Uh, olá? Companheiro civil aqui, E isso nunca nos impediu.
Além disso, o que devemos fazer?
Tudo bem, dê a ele algum espaço. OK?
Não siga muito de perto.
- mas não o perca. - Tome cuidado.
Mas seja corajoso.
Parece que eles estão Desligando a estrada principal.
Acabei de te mandar um alfinete.
[PING]
OK. Entendi. Estamos a caminho.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Para onde você acha que está indo?
Eu fui eu quem disse a Heather para terminar com Joseph.
Eu estava errado.
Ela obviamente ama esse cara.
Ela passava pelo fogo por ele.
Se eu não fizer tudo Eu posso
salvá -lo, nunca vou me perdoar.
Você quer discutir com esse discurso?
Ou vamos começar essa festa?
Tudo bem, tudo bem. Vamos.
OK. Ela tirou a estrada principal.
Oh, parece que ela parou.
[TABELA DE TELEFONE]
- [Max] Brooke?
- Estou estacionado fora de algum tipo de construção de fábrica.
Por que você está gritando?
Eu não sou.
Certo. Desculpe.
Brooke, você está indo muito bem, ok?
Apenas diga -nos o que você vê.
Eles estão arrastando Joseph para fora da van.
Aposto que ele ficou com carros.
Ele nunca gosta de sentar nas costas.
[Brooke] Oh meu Deus.
E agora?
É Lydia!
O planejador de casamento?
[Brooke] Eles devem ter sequestrado também.
Oh não. Errado!
Ela tem uma arma.
Ela deve ser uma contra -operadora.
Eles estão levando Joseph para o prédio.
[Ellis] Tudo bem, Brooke. Estaremos lá em breve, ok?
Não os siga.
[Brooke risos] Não se preocupe.
Não estou seguindo pessoas com armas em qualquer lugar.
[Brooke] Oh meu Deus!
[Max] E agora?
Heather está aqui também.
Ela está bem?
Ela está se esgueirando sobre eles e seguindo -os por dentro.
E ela tem uma arma.
[Walter] Droga. Ela é tentando salvar Joseph.
Ela não deveria estar se arriscando.
Não com essa lesão.
Bem, como você disse, ela está apaixonada.
[BROOKE CHORANDO]
Brooke, você está chorando?
Eu simplesmente não posso acreditar que eu A julgou mal assim.
Você sabe?
Ela está arriscando sua vida para salvá -lo.
Esta é uma tarefa de tolo.
Mesmo que ela lhes dê o que eles
querem, eles nunca deixarão Joseph viver.
Ou Heather, nesse caso.
OK. Pendure bem, Brooke. Estamos quase lá.
[JOSEPH OFEGANDO]
[Joseph] Lydia.
Espere, o quê? Eu ... eu não entendo.
Você também tem a lista?
O que ... que lista?
Ok, olhe, se isso é Sobre o depósito do casamento - você pode mantê -lo.
- [Heather] Lydia.
- Mesclado? - [Heather] Deixe -o ir.
Sem jogos! Você sabe o que eu quero.
[Heather] e eu darei para você. Apenas deixe -o ir.
Negócio.
Agora mostre a si mesmo.
Mesclado.
Oh meu Deus. Você está ... você está machucado.
E você tem uma arma?
Ele não sabe de nada. Deixe -o ir.
Ou eu poderia simplesmente atirar Vocês dois agora.
Sem saber quem eu passou a lista para?
Isso vai parecer ruim para você.
Você está blefando.
A única maneira de descobrir é deixá -lo ir.
Então vamos conversar.
- [Joseph] Ok. - Joseph, tire o inferno aqui.
Eu não entendo.
Quem é ela?
- E quem é você? - [risos]
Ele realmente não sabe?
- sabe o que? - Sua noiva é um espião.
Espere. O que?
[Joseph] No.
- Não ... Heather. - Joseph ... vá!
Eu não vou a lugar nenhum.
Você acha que eu realmente te amei?
Você era apenas uma ferramenta.
Eu me caso com um cara chato e
comum, ninguém suspeita de mim.
Isso não é sério. Você é Não é sério agora.
Até a nossa lua de mel era uma mentira.
Era uma capa para um emprego em Viena.
- Eu não acredito nisso.
- Se você não tirar sua bunda daqui, eu mesmo atirarei em você.
- [tiro] - [Joseph Whimpers]
Agora solte a arma.
Chute -o embora.
Persegui -lo ... e mate -o.
[Urze] Não!
Traga -a para a van.
[GRUNHIDOS]
- [Punch Thuds] - [Homem grita]
[SONS DE LUTA]
[TIRO]
- [tiro] - [Joseph grita]
[TIRO]
Não. Por favor!
- [sprays] - [Homem gemidos]
[METAL THUD]
[BODY THUDS]
Trabalho em equipe.
Onde está Heather?
Não sei.
[CLANG DE METAL]
- [chute thuds] - [Homem gemidos]
[SONS DE LUTA]
[GEMIDOS]
[SONS DE LUTA]
Eu acho que terminamos aqui.
Eu não acho.
Coloque suas mãos para cima. Devagar.
Agora terminamos.
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Tudo bem.
Isso era Li.
Ele disse que os federais são Vou levar daqui.
Então, estamos fora do gancho.
Legal.
Eu vou verificar esses dois.
Claro que estou confuso e chateado.
E para ser honesto, Estou ... muito decepcionado.
Você tem que acreditar em mim.
Eu não quis dizer nada que eu disse lá atrás.
Ela estava apenas tentando protegê -lo.
Sim, mas Heather.
Você precisa confiar em mim Por mais que eu confie em você.
Você pensou que eu não poderia lidar com a verdade?
Eu acho que a verdadeira verdade é ...
você sabe, eu diria eu mesmo era para
sua proteção, mas Realmente, foi para o meu.
Eu pensei que se você soubesse quem eu
realmente era, não gostaria de ficar comigo.
Não, isso não é verdade. Eu posso lidar com qualquer coisa, exceto ...
vivendo uma mentira.
Ok, ainda estamos encerrando
aqui, mas vocês estão livres para ir.
Olhar...
Você poderia ter sido
morto hoje, e isso é comigo.
Não posso me perdoar por isso.
Sinto muito, Joseph.
Adeus.
Aquela mulher estava disposta para dar a vida dela por você.
Você está seriamente vai Deixe -a ir embora?
Não, eu não estou.
Mesclado!
Eu não posso deixar você ir.
Eu amo um final feliz.
Eu vou deixar a empresa.
Vou me tornar apenas uma pessoa
normal e um parceiro de vida excepcional.
Não. Não, você não é.
Você não vai mudar para mim.
Eu não me importo se você é um vendedor de sabão ou um espião.
Eu te amo por causa de quem você é,
e você é a mulher Que eu quero me casar.
E o resto dos detalhes ...
Nós os descobriremos à medida que avançamos.
Certo?
Você pode realmente me perdoar?
Eu já fiz.
Como o tio Walter disse, Não tenha medo de se machucar.
Sua vida pode virar de cabeça para baixo a qualquer minuto.
Hoje é tudo o que realmente temos.
Isso é realmente lindo.
Eu acho que posso colocar isso em uma camiseta ou uma caneca.
Uh, temos que levar Heather para Viena.
Sim. Certo. Uh...
Nossa lua de mel não é reembolsável, então ...
Lua de mel? Nem sequer é casado.
O jato está sendo preparado. É rodar em duas horas.
Não temos vestido, nem oficial.
A prefeitura está fechada agora.
E sua mãe já deixou a cidade.
Na verdade, eu, uh ... acho que existe um caminho.
♪
Você, Joseph, pegue Heather ...
Oh, uh ... meu nome verdadeiro é realmente Emma Harper.
Desculpe.
[RISADAS]
Eu amo isso.
OK.
Você, Joseph, considera Emma para
ser sua esposa legalmente casada?
Eu faço.
Oh ... PSST! Os anéis.
- [Marc Meows] - Oh, certo, certo.
[MARC PURRS]
♪ pela maneira como você diz meu nome ♪
E você, Emma,
Tome Joseph para ser o seu legalmente ...
Rodina em 30. Você apostou sua bunda.
[Ellis] Tudo bem.
Bem, pelo poder investido em mim e pelo
amor que todos nós testemunhado aqui hoje,
é minha honra e alegria Pronuncie seu marido ...
Já beije!
- [risos] - [Ellis] e esposa.
- [Aplausos] - [Walter] Tudo bem.
[Ellis] Whoo!
♪ Eu estava começando a tomar meu lado ♪
Parabéns, Emm.
[RISADAS]
Tudo bem, bem ... é sobre essa hora.
Sim. Temos um voo para pegar.
Obrigado, vocês dois. Para tudo.
Eu simplesmente amo quando um plano se reúne.
Divirta -se, ok? E estar seguro.
Viena, aqui vamos nós!
Vou levá -lo ao aeroporto!
Cuide -se, hein?
Obrigado.
Oh, capitão, meu capitão.
Você está tão cheio de surpresas.
Eu perdi uma aposta quando estava de volta à academia de
polícia, e eles me fizeram pegar isso Curso de Ordenação Online.
[RI]
Eu nunca pensei que eu Na verdade, pode usá -lo.
Você pensa aqueles dois vão fazer isso funcionar?
Sim.
Na verdade, eu faço.
Você sabe, eu acho que se
você pode passar por tudo isso e
ainda sair do outro lado se amando ...
Eu acho que você conseguiu uma chance de verdade.
Oh ... caramba. Eu tenho que ...
Você vai. Vou limpar aqui.
- Tem certeza? - Sim.
Foi realmente uma noite incrível.
Bom trabalho.
♪ pela maneira como você me deixa entrar
♪ Como se não fosse nada ♪
Você, meu homenzinho, foi incrível. Huh?
Portador do anel!
[MARC MEOWS]
♪ E os sonhos você salvo para a manhã ♪
[MARC PURRS]
♪ Oh, eles pairam em ♪
♪ Eles pairam em ♪
É depois de horas.
Eu realmente não deveria estar fazendo isso.
- Agradeço, amigo. - Apenas mantenha -o baixo, ok?
Eu ainda estou ficando flack para sua última noite de karaokê.
[Risadas] entenderam. Não há mais karaokê.
- Ok, antes de você explodir sua blusa ... - Parar.
Apenas deixe -me explicar. OK?
- Tem sido o dia mais estranho. - Não importa.
Eu sei. E não estou dando desculpas.
- Não estou com raiva.
- e eu sei o quanto isso era importante para você e ...
Espere. O que?
Está tudo bem, querida.
Estamos bem.
Mas eu estraguei as coisas.
Não, querida, você abalou as coisas.
E para ser sincero, eles precisava de um pouco de tremor.
Quero dizer, claro, fiquei chateado no começo.
Eu pensei que você havia esquecido.
Mas então me ocorreu, Com a ajuda de Ricky, isso ...
Talvez você deva estar esquecendo.
Hoje eu vi o quão amarrado Eu estava no passado, e ...
Eu não quero isso para você.
Pai, eu nunca poderia esquecer a mãe.
Você tem toda a sua vida À sua frente, querida.
E eu sei que ela gostaria
que continuemos à frente.
Afinal, eu vou estar
saindo dessa junta em breve.
E assim que encerrarmos nosso último
projeto, estaremos definidos para a vida toda.
Teremos dinheiro suficiente para desaparecer.
Em algum lugar, estaremos sempre seguros.
Estamos pegando a banda de volta juntos, querida.
Você. Meu. Ricky.
- mal posso esperar. - Chegando à estrada.
Nada além de pó em nosso espelho retrovisor.
Vamos deixar tudo e todos atrás.
Sim.
Redondos e redondos vamos.
Tantas ilhas para comprar.
Tão pouco tempo.
Mas ... sempre há Hora de um coquetel.
[SNIFFS]
Mmm.
[EXALA]
♪
- sincronizado e corrigido por nafrac - - www.addic7ed.com -